其他回答 豫*** 举报 0 评论 应该是两国的文字，即中文、英文。合同是程式化语言与非程式化语言相结合的产物。按照法律规定，各种合同都有一定的形式要求。但是，由于合同内容的纷繁复杂，非程式化也得到泛的运用。
条的规定:“本法的适用围是中华人民共和国的企业或者其他经济组织同外国的企业和其他经济组织或者个人之间订立的经济合同(以下简称合同)。但是。因此，合同具有自愿的特点。合同的订立和履行，是当事人受到法律保护和监的合法行为。当事人任何一方不履行合同，都要承担由此引起的法律后果。
语言不合中国大惯 在近年来，越来越多的“汉化”英语合同开始影响国内合同的体裁风格甚至是表述方式。由于语言风格、语法特征等原因，在翻译过程中如果不对此加以适当调整。(应注明产品的牌号或 商标) 2.产品的技术标准(包括质量要求)，按下列第( )执行: (1)按国家标准执行； (2)按部颁标准执行； (3)由甲乙双方商定技术要求执行。
(二)合同的语言:要求标准、简明，法律或技术用语应规、准确。避免使用如“约”“右”“最快”“尽可能”等模糊用语，房租租金涨价合同里怎么写员工合同变更书怎么写文而是要求以准确的时间或数额表达。摘要:同时也要注意不同国家的合同文件 英文合同翻译成中文方面如何保证准确性？很多客户在选择翻译公司时，倾向于选择专业翻译公司也是如此，专业翻译公司在处理合同内容翻译时。
语言表达是固化交易各方权利义务的基础，北京租商铺合同怎么写的履行合同的旅怎么写语言文字是合同中最基本的组成单位，表述上的失之毫厘会导致权利义务的谬以千里。合同中的语言文字问题远远多于其他问题。
涉外合同往往涉及不同国家主体之间的交易，仓配业务转让合同怎么写朋友老是让你帮忙写合同合同双方使用的语言往往也不一样，因此，涉外合同(包括前期磋商过程中签订的备忘录或意向书等文件)使用哪种语言。与外国人签合同，很多情况都是中文、英文两个版本，常见的有:国际贸易合同；外商投资合同；技术转让协议；保密协议；合作意向书；投资条款清单等。 然而。
|来源：谭庸
